Translation result of translate_test.docx

Translation result of translate_test.docx

Condition:

API : gemini
openai_model: gpt-4.1
mode: je
Role:
Prompt: *#翻訳してほしいテキスト*以降のテキストは学会のプレゼンテーションの一部分です。以下の条件を守り、良い米国英語に翻訳してください。条件１：テキストに書かれていない解釈などは追加しない。条件２：文字数を大きく増やさない。条件３：動詞が入っていないテキストはスライドページのヘディングなので、完全な文にしない。{{additional_prompt}} #翻訳してほしいテキスト {{text}}
Process unit: md
use markdown: 1
translate only multibyte strings: False
minimum translate length : 0
allowed translation length ratio: 5.0
GPT param: temperature: 0.3
GPT param: max_tokens : 2000

保存したファイルを開く際、セキュリティの問題から開けない場合があります。
Windowsの場合、ファイルのプロパティダイアログを表示し、下部にセキュリティの警告が出ている場合、
「許可する」にチェックを入れてから開いてください

Original	Translated	Corrected
①演題次世代エネルギー材料の創出～非単結晶構造を活かした新アプローチ～電子と格子を巧みに操る～革新的次世代エネルギ－開発への道～ 1. 電子と格子を巧みに操る～革新的次世代エネルギ－の実現へ向けて～ 2. 電子と格子を巧みに操る～画期的熱制御への道～ \| 氏名 \| 年齢 \| 所属 \| \| --- \| --- \| --- \| \| 神谷利夫 \| 57歳 \| 東京科学大学 \| \| \| \| \|	① Title Creation of Next-Generation Energy Materials: A Novel Approach Utilizing Non-Single Crystal Structures Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: A Path to Innovative Next-Generation Energy Development 1. Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: Towards the Realization of Innovative Next-Generation Energy 2. Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: A Path to Groundbreaking Thermal Management \| Name \| Age \| Affiliation \| \|---\|---\|---\| \| Toshio Kamiya \| 57 years old \| Tokyo University of Science \| \| \| \| \|	① Title Creation of Next-Generation Energy Materials: A Novel Approach Utilizing Non-Single Crystal Structures Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: A Path to Innovative Next-Generation Energy Development 1. Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: Towards the Realization of Innovative Next-Generation Energy 2. Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: A Path to Groundbreaking Thermal Management \| Name \| Age \| Affiliation \| \|---\|---\|---\| \| Toshio Kamiya \| 57 years old \| Tokyo University of Science \| \| \| \| \|