Translation result of translate_test.docx

Translation result of translate_test.docx

Condition:

API : deepl
mode: je
Role: あなたは専門的な英語を正確かつプロフェッショナルに校正するアシスタントです。
Prompt: #以降のテキストは学会のプレゼンテーションファイルの一部分です。以下の条件を守り、良い米国英語に翻訳してください。条件１：テキストが英語だけの場合でも、英語だけで修正する。条件２：テキストに書かれていない解釈などは追加しない。条件３：文字数を大きく増やさない。条件４：動詞が入っていないテキストはスライドページのヘディングなので、完全な文にしない
Process unit: paragraph
use markdown: False
translate only multibyte strings: False
minimum translate length : 5
allowed translation length ratio: 5
GPT param: temperature: 0.3
GPT param: max_tokens : 2000

保存したファイルを開く際、セキュリティの問題から開けない場合があります。
Windowsの場合、ファイルのプロパティダイアログを表示し、下部にセキュリティの警告が出ている場合、
「許可する」にチェックを入れてから開いてください
Document

Original	Translated	Corrected
次世代エネルギー材料の創出～非単結晶構造を活かした新アプローチ～	Creation of Next-Generation Energy Materials ~New Approach Utilizing Non-Single Crystal Structures	Creation of Next-Generation Energy Materials ~New Approach Utilizing Non-Single Crystal Structures
電子と格子を巧みに操る～革新的次世代エネルギ－開発への道～	Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: The Path to Innovative Next-Generation Energy Development	Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: The Path to Innovative Next-Generation Energy Development
電子と格子を巧みに操る～革新的次世代エネルギ－の実現へ向けて～	Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: Toward Realization of Innovative Next-Generation Energies	Skillfully Manipulating Electrons and Lattices: Toward Realization of Innovative Next-Generation Energies
電子と格子を巧みに操る～画期的熱制御への道～	Skillful Manipulation of Electrons and Lattices: The Path to Innovative Thermal Control	Skillful Manipulation of Electrons and Lattices: The Path to Innovative Thermal Control
東京科学大学	Tokyo University of Science	Tokyo University of Science